Интервью Жанны Владимировны Грачёвой газете "Аргументы и факты"

Закон о защите русского языка будет регламентировать иностранные слова в вывесках, наружной рекламе, названиях фирм. Теперь бизнесмен, открывая магазин, должен будет подумать, как назвать его русским словом. Об этом в беседе с vrn.aif.ru рассказала декан филологического факультета ВГУ Жанна Владимировна Грачёва.

"Если слово стало общеупотребительным и прижилось в языке, никто не будет его трогать. Таких заимствованных слов, которые пришли из греческого, латинского, немецкого, английского, голландского, тюркских языков, у нас огромное количество. Например, слово "футбол" никто не требует заменять. Но нельзя подменять один язык другим. Удобно ли пользоваться англицизмами? А может, ещё удобнее говорить на русском языке? Например, что такое трафик? Это поток. Это русское слово и короче, и понятнее. Никто не предлагает заменять слово "ноутбук". Существуют некие явления, за которыми закрепились те или иные названия. Но утверждать, что это единственно возможный вариант, мы тоже не будем", - прокомментировала Жанна Владимировна.

Тем не менее эксперт считает, что в стране - настоящее засилье иностранных заимствований. Мы настолько привыкли быть погруженными в пространство чужого языка, что порой этого не замечаем. В Воронеже, например, половина, если не больше, вывесок написана латиницей, другая значительная часть названий – это тоже английские слова, но данные кириллицей. Зачастую это непонятно даже для тех, кто учил английский язык.

Полный текст интервью читайте по ссылке.